1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Precedentemente sotto la legge marziale.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Mastering, un po' come il suo padre surrogato.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Doveva essere un vero insegnante.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Lui è molto più del mio insegnante.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Per molti anni.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Era tutta la mia vita.

7
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Quindi, beh, ripeti questa finestra.

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Samo con agenti di polizia al lavoro sulla copertina.

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Questo non è reale.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Persone, strade, vivrò.

11
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Onde.

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Luis?

13
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Vieni con Samo, amico.  Questo è patetico.

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Dategli un po' di culo.

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Tu, asino.

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Lascia che ti mostri come farlo.

17
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Scuotilo, fratello.

18
00:00:45,000 --> 00:00:51,000
Oh, fate attenzione, ragazzi.

19
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Ecco il nostro ragazzo, Spider.

20
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
E' al momento giusto.

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Bella macchina.

22
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
SÌ.

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Lo spaccio di droga stava accadendo davvero, davvero.

24
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
Risparmiamo le tue mosse, Samo.

25
00:01:10,000 --> 00:01:33,000
Chi è la ragazza?

26
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Stanno rimproverando Coss.

27
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Non so chi sia, ma mi piace scoprirlo.

28
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Prenderò l'acquirente.

29
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Mettiamo la ragazza su un opossum.

30
00:01:41,000 --> 00:01:53,000
Non rimarrai deluso.

31
00:01:53,000 --> 00:02:02,000
Il tuo amico.

32
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Non devi lasciarvi, amico.

33
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Ho fretta.

34
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
No, non ho finito.

35
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Devo ancora cancellarlo fino a 12.

36
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Ehi!

37
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Ho detto che ho fretta.

38
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Ma soprattutto, sarò lì.

39
00:02:23,000 --> 00:02:37,000
L'auto è un po' troppo pulita per essere lavata, non credi?

40
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Deve essere sporco di quanto sembri.

41
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
EHI.

42
00:02:42,000 --> 00:02:49,000
Non muoverti, L.I.P!

43
00:04:15,000 --> 00:04:22,000
Luiz, come stai?

44
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Incontrerò Sam al...

45
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Sono pulito, amico.

46
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Il tronco.

47
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Sì, diamo un'occhiata.

48
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Restate lucidi, ragazzi!

49
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
Sappiamo che sta bene, figliolo.

50
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Vediamo esattamente cosa sta acquisendo.

51
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Oh amico.

52
00:05:20,000 --> 00:05:32,000
Ragno.

53
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Adesso dimmi che razza di nome è Spider?

54
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
È il nome principale di mia madre.

55
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Ebbene, quella droga deve essere stata piazzata.

56
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Non è sorprendente quanto spesso ciò accada, Luke?

57
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
SÌ.

58
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Lascia che ti dica una cosa.

59
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Basta con le stronzate.

60
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Dimmi chi era questa donna.

61
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Quale donna?

62
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Quale donna?

63
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Ecco il mio.

64
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Eccolo...

65
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Sbatte le palpebre troppo.

66
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Ecco come andavo a prendere i miei studenti a scuola.

67
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
SÌ.

68
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Ho usato molte delle cose che mi hai insegnato qui.

69
00:06:04,000 --> 00:06:10,000
Conoscete tutti quelli di prima classe, spacciatori della Narconics.

70
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Ti abbiamo preso per possessione
con distribuzione prevista

71
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
e sarai assente per
almeno fino al 2030.

72
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Per allora le prigioni saranno sulla luna, vero, Luke?

73
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Mm-hmm.

74
00:06:21,000 --> 00:06:31,000
Il mio nome è Lim Pay Chin.

75
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Non chiedermi di scriverlo.

76
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Lim Pay Chin.

77
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Certamente non è possibile.

78
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Perché, maestro?

79
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Cosa c'è che non va?

80
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
Lim Pay Chin è il nome della figlia di Lee Hay.

81
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Non mi hai mai detto che aveva quella figlia.

82
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Lui stesso non lo sapeva.

83
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Era la figlia di un'attrice cinese americana.

84
00:06:53,000 --> 00:06:58,000
È stato presentato
Lim Pay Chin

85
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
per la prima volta
quando aveva 16 anni.

86
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Lee Hay me lo portò due anni dopo.

87
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Fratello, come stai?

88
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Perché?

89
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Addestrala
arti marziali come

90
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
L'ho fatto a voi due
alla scuola dell'opera.

91
00:07:15,000 --> 00:07:20,000
Sei stato rifiutato senza un attimo di esitazione.

92
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
Deve essere diventato un istruttore.

93
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Era lei quella qui.

94
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
Quindi Lee Hay non può essere molto indietro.

95
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
VERO.

96
00:07:33,000 --> 00:07:38,000
Ascolta, se non conosci la ragazza, dicci chi l'ha incastrata.

97
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
Il mio commercialista ha fatto la presentazione mentre andava a incontrarla.

98
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Come possiamo trovarlo?

99
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Il suo nome è Damon Robertson.  Cercalo.

100
00:07:47,000 --> 00:07:52,000
Allora dimmi, T'Rill, conosci questo ragazzo, Damon, o cosa?

101
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Sì, lo conosco.

102
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
È mio cugino.

103
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Allora, quanto era grande la ragazza che vi ha picchiato, ragazzi?

104
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Beh, vedi, questa ragazza non ci ha picchiato.

105
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Aveva un coltello ed è stata fortunata.

106
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Quindi è così che ti sei fatto quel graffio di gatto, giusto?

107
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Beh, Gracie, non è un graffio di gatto.

108
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
È una ferita.

109
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Un infortunio?

110
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Mm-hmm.

111
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Mi sono fatto dei tagli più grandi di questo radendomi le gambe.

112
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
No, non credo.  Ho visto le tue gambe.

113
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Spidey è un signore della droga di medio livello, ma se Lee Hay è coinvolto,

114
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
puoi scommettere che questa cosa è molto più grande di così.

115
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Ho appena parlato al telefono con la DEA.

116
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Un agente di nome Travis King.

117
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Ha sentito parlare dell'oppio che abbiamo sonnecchiato.  Dice che è il suo caso.

118
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Travis King, è meraviglioso.  Lascialo.

119
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Ebbene, dice il
sta monitorando da

120
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Da Hong Kong a Panama
e ora qui a Los Angeles.

121
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Vuole i mattoni che abbiamo confiscato all'autolavaggio.

122
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Perché non sono sorpreso?

123
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Hai già lavorato con Travis King.

124
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Sì, ho lavorato con King.  Questi ragazzi sono molto bravi.

125
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Guarda fuori.  E' un buon agente.

126
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Perché non trovi Samo e rintracci King.

127
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Forse può portarci da Lee Hay.

128
00:08:56,000 --> 00:09:02,000
Signorina, lo ascolti.  Lascia andare Hodgson.

129
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
In questo momento stai solo considerando il possesso, e questo non è niente.

130
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Sta solo mantenendo le cose in sospeso, amico.  Non fa alcun favore.

131
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Volevi andare a sparare?  Lo devo pretendere.

132
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Oh, quanto è originale.  Poi arrivano con le richieste.

133
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Signorina, questo non è un film di Al Pacino.

134
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Vuoi che liberi il mio Hodgson?  Ho una richiesta.

135
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Ok, parliamo di questo.

136
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Ehi, ragazzi della TV, qui.  Ora, questo è il re.

137
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Siamo qui tra la 48esima e Briar.

138
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
Dove gli agenti della droga hanno appena barricato un sospetto sospettato di droga.

139
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Non crederci.  Questo sembra essere il sospettato.

140
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Agente King, faremo un'indagine?

141
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Sta ancora realizzando un libro di bottoni, quel re.

142
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Ehi Monon, hai preso il mio Obi e i miei Bricks?

143
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Ecco perché siamo venuti a parlarvi di...

144
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Non c'è niente di cui parlare.  Questi mattoni appartengono a me.

145
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Ok, ascolta, Travis.
Lo capiamo

146
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
sta lavorando su questo
gioco da un'altra angolazione.

147
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Questo è il mio caso, seguo questa apertura direttamente dal Triangolo d'Oro da sei mesi.

148
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
I tre mattoncini che hai trovato fanno parte di una spedizione molto più grande.

149
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Quanto grande?

150
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Una volta elaborato tutto, parliamo di capelli per un valore di 20 milioni di dollari.

151
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Crediamo che dietro tutto questo ci sia un uomo di nome Lee Hay.

152
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Abbiamo bisogno del tuo aiuto per combatterlo.

153
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Chi è questo ragazzo?

154
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
È un agente di polizia simile dalla Cina.

155
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Intendi il più grande agente di polizia cinese?

156
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Il nome Lee Hay non mi dice nulla e non mi interessano i produttori.

157
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Ascolta, Travis, credimi, questo ragazzo non è un coltivatore.

158
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Dobbiamo sapere quello che sai.

159
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
No, hai capito tutto al contrario.

160
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
La droga è la DEA, amico.  Agenzia antidroga.

161
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Lo prenderò da qui.

162
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Ehi, cosa Travis, se tu
non disposto a collaborare

163
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
con noi va solo bene
tenere aperti i perdenti.

164
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Ci vediamo in giro, amico.

165
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Non c'è alcuna possibilità che tu tenga queste cose.

166
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Ehi, se hai un problema, risolvilo con windship.

167
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Non preoccuparti, lo farò.

168
00:10:59,000 --> 00:11:06,000
Sembra che il governo stia distribuendo dei rimborsi sui pacchetti piuttosto interessanti.

169
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
Ehi, T. Ehi, amico, cosa stai facendo?

170
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Dovrei chiederti la stessa cosa.

171
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Sono soldi della droga, vero?

172
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
No, no, amico.  E' solo una piccola cosa.

173
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
È qualcosa che voglio fuori pista.

174
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Perché cerchi di prenderti gioco di me, Damon?

175
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Non giochi nemmeno.

176
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Beh, ehi, amico.  Sono stato con la gente sbagliata.

177
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Ho acquisito una piccola brutta abitudine.

178
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Non è quello che mi ha detto Spider.

179
00:11:31,000 --> 00:11:36,000
Se hai soldi per la droga, posso arrestarti subito.

180
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Oh, oh, hai arrestato tuo cugino.

181
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Hai ragione, lo farei.

182
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Sei fortunato che abbiamo qualcosa
chiamata Carta dei Diritti,

183
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
il che significa che non posso
arrestarlo finché non avrà più prove.

184
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
E ho la sensazione che mi manca solo un mandato di perquisizione.

185
00:11:46,000 --> 00:11:51,000
Dov'è Lynn Paytchen?

186
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Non fingere nemmeno di non sapere dov'è.

187
00:11:55,000 --> 00:12:02,000
Possiede un club a Monorite Park, un posto chiamato The White Dove.

188
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Ma non l'hai sentito da me.

189
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Non andrai da nessuna parte.

190
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Non ho ancora finito con te.

191
00:12:10,000 --> 00:12:17,000
Scusa.  Stai bene?

192
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Sì, sto bene.

193
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Stai bene?

194
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
Sì, penso in quel lavoro
per il quale sono stato intervistato,

195
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
ad una stupida catena
di abbigliamento scontato.

196
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Rifiutami a causa della mia storia lavorativa.

197
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Riesci a crederci?

198
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Cavolo, queste pratiche mi stanno uccidendo, Samo.

199
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Conosci la mia segretaria, Jane?

200
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Mi ha chiamato proprio stamattina da Palm Springs.

201
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Ha scaricato l'auto e mi ha lasciato con una pila di carte.

202
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Voglio dire, ho dei rapporti che devono essere archiviati.

203
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Ho delle lettere che devono essere scritte.

204
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Non posso fare tutto questo lavoro da solo.

205
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Mi dispiace davvero.  Non posso aiutarti.

206
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Beh, in realtà, penso che sia il destino.  Non la pensi così?

207
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Voglio dire, stai cercando qualcuno e io sono la persona perfetta per il lavoro.

208
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Voglio dire, scrivo, archivio, sono un esperto di computer, rispondo al telefono, sono molto educato.

209
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
So tutto quello che c'è da sapere sul delitto.

210
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
Ero il procuratore aggiunto.  Sì, è stata uccisa, ma non è stata colpa mia, ricordi?

211
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Sì sì.

212
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
E posso iniziare subito.

213
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Samo?

214
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Ehm...

215
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Incontrarmi?

216
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
OK, è fatto.

217
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
OH.

218
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
OH.

219
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Ma finché non riesco a trovare un sostituto.

220
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
Ottimo.

221
00:13:24,000 --> 00:13:32,000
Il signor Lee è proprio qui.

222
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Grazie mille.

223
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Si sta divertendo con gli scavi, signor Lee?

224
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Scavi.

225
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Ah, bella vista.  Molto confortevole.

226
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Ci piace.  Ci piace.

227
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Beh, è...

228
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Si scopre che io, ehm...

229
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Mi manchi.

230
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
L'affitto è aumentato.

231
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Non è giusto.

232
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Più 10mila al mese.

233
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Oh, capisco.

234
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Sai, il mercato cambia.

235
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Ronzio?

236
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Sono fattori predetti.

237
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
Soprattutto le informazioni che ho trovato, ma tu sei un...

238
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
...cercato fuggitivo.

239
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Ah, ricatto.

240
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Stai parlando il mio tipo di linguaggio.

241
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Scusami, un minuto.

242
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Per restare.

243
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Ehi mio caro.

244
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Ciao, papà.

245
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Ciao.

246
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Hai trovato un acquirente per gli anziani?

247
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Hmm.

248
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Ho contattato Hector Flores.  È interessato.

249
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Ettore Flores.  Molto impressionante.

250
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Cos'è successo al Ragno?

251
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Va tutto bene.  Puoi parlare liberamente.

252
00:14:37,000 --> 00:14:42,000
Dopo che il nostro avvocato lo ha rilasciato, ha incontrato una persona molto infelice...

253
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
...incidente.

254
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Ebbene, il funerale è martedì.

255
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Manda dei fiori, ok, caro?

256
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Tornerò.

257
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Li chiamerai signor Chambers?

258
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Non ho davvero bisogno di sentirlo.

259
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Va tutto bene.  Non lo dirai a nessuno.

260
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Sai cosa?

261
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Dimentica il prete affittato.

262
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
In effetti, abbiamo appena ricevuto uno speciale di primavera.

263
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Ogni due mesi è gratis.

264
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Rimani quanto vuoi.

265
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Laosua, barone Minnesan.

266
00:15:12,000 --> 00:15:17,000
Date loro da mangiare nei negozi, qualunque cosa facciate con gli agenti immobiliari.

267
00:15:17,000 --> 00:15:24,000
Finalmente ho potuto incontrare il famoso Samu-Naw.

268
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Oh, sei rimasto impressionato?

269
00:15:27,000 --> 00:15:32,000
Mi ricordi così tanto tua madre.

270
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Divertente.

271
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
La mamma diceva sempre: "Le ricordo te".

272
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Mi scusi.  Posso aiutare?

273
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Ho bisogno di vedere Winshia.

274
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Ha un appuntamento, signore?

275
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
King, sono della DEA.

276
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Aspetta, non puoi aggirarmi.

277
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Dovrai passare attraverso di me e non credo che tu voglia farlo.

278
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Lo farai?

279
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Oh sì.  Sono molto protettivo.  Sono un Gemelli.

280
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Come ti chiami?

281
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Melania, Jorge.

282
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Sono Melanie.  Sono Travis King.

283
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
L'azienda del mio amico TK.

284
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Come ho detto.

285
00:16:07,000 --> 00:16:07,000
Travis?

286
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Beh, sei circa un minuto più tardi di quanto mi aspettassi.

287
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Traffico, dov'è il mio oppio?

288
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Non ho il tuo oppio.  Ho il mio oppio.

289
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Non credo.

290
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Questo è il mio caso.  Sto lavorando a questo caso da sei mesi.

291
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Ehi, aspetta, Ho-Ho, prima che ti scoppi un aneurisma,

292
00:16:22,000 --> 00:16:27,000
potresti essere interessato a una piccola conversazione che ho appena avuto con il procuratore distrettuale degli Stati Uniti.

293
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Quindi mi stai tirando su?

294
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Sì, assolutamente.

295
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Questo è il nostro caso, il nostro oppio, è competenza della polizia di Los Angeles.

296
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Vuoi unirti?  Puoi aiutarci.

297
00:16:37,000 --> 00:16:41,000
Guarda, vogliamo l'uomo dietro a tutto questo.  Vuoi la droga.

298
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Dovremmo essere in grado di risolvere questo problema.

299
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Cosa ne pensi?

300
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Quindi vuoi che lavori per te?

301
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
È umanamente possibile?

302
00:16:49,000 --> 00:17:03,000
Pronti per un altro ospite?

303
00:17:05,000 --> 00:17:10,000
Padre?

304
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
SÌ?

305
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Ettore Flores.

306
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Un piacere.

307
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Lee Hay, in carne ed ossa.

308
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Sapevi che eri una leggenda, amico?

309
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Bellissimi tatuaggi.

310
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Oh aspetta.  Voi due siete gentili.

311
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Per favore.

312
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Un drink?

313
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Beh, in realtà sono sobrio da otto mesi.

314
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Ancora uno.

315
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Sì, signore.

316
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Grazie.

317
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Prego.

318
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Quindi il prodotto è puro come affermi?

319
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Sarò il migliore, signor Flores.

320
00:17:41,000 --> 00:17:46,000
La domanda per te è se riuscirai a raccogliere i 20 milioni in tempo.

321
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
20 è un po' ripido.

322
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Ma penso che potrei farne 15 insieme.

323
00:18:01,000 --> 00:18:18,000
Penso che faresti meglio ad andartene, signor Flores.

324
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Perché c'è un problema?

325
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Che cosa sta accadendo?

326
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Volevo visitatori.

327
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Hmm.

328
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Troverai la porta del vicolo, scendendo le scale.

329
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
OK.

330
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Negozieremo in un altro momento.

331
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
Lo sai, lo spero, perché non vedo davvero l'ora di fare affari con te.

332
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Puoi contare.

333
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
OK.

334
00:18:38,000 --> 00:18:44,000
Sto cercando Lynn Pageant.

335
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Sono il suo inferno.

336
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
È divertente.  Lei è il tuo capo.

337
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Non fare quella domanda stupida.  Sappiamo che ci giocherà.

338
00:18:52,000 --> 00:19:01,000
Richiesta speciale.

339
00:19:01,000 --> 00:19:11,000
Solo una persona che conosco usa una smart TV come questa.

340
00:19:11,000 --> 00:19:18,000
Non è così carina come pensavo.

341
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
No, no, non essere geloso.  Ciò è inappropriato.

342
00:19:21,000 --> 00:19:26,000
Adornare?

343
00:19:26,000 --> 00:19:36,000
Sono sette anni sfortunati, Pepe.

344
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
OK.

345
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Grazia, come stai?

346
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Sto bene.

347
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Oh cavolo.

348
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Tale padre, tale figlia.

349
00:20:44,000 --> 00:20:54,000
Ehi, ho sentito che hai finalmente incontrato Lynn Beijing?

350
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Sì, ritiro tutto quello che ho detto su di lei.

351
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
È una donna normale, quindi andiamo.

352
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Perché non si è presentato nessuno quando hai letto di "quel nightclub"?

353
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Ti assicuro che c'è, è tutto finito.

354
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
È questo ciò che D.A. Clown?

355
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Deve essere.

356
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Cosa hai detto?

357
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Voglio dire, hai davvero una buona testa.

358
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Non potrei mai farlo.

359
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Sei divertente?

360
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Quindi questa è la squadra.

361
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Ora, uno di voi pensa che Samo sia un grosso problema.

362
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Sei veloce a creare problemi, vero?

363
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Allora, King, quali sono i tuoi indizi?

364
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Con Spider-Outer l'immagine,

365
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
che Gensou Six probabilmente sta cercando nuovi acquirenti.

366
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
Ci sono solo 10 ragazzi in tutto il Paese che possono concludere questo accordo.

367
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Sfortunatamente, sei di loro sono qui a Los Angeles.

368
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Ora che lo siamo
vicino, odiano

369
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
proviamo
muoviti ancora più velocemente.

370
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Va bene allora, facciamolo bene.

371
00:21:38,000 --> 00:21:44,000
Chiedi a mio cugino Samo.

372
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Vedi se riesco a trovare qualche indizio.

373
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Che diavolo stiamo facendo qui, T.A.?

374
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Ho pensato che questo sarebbe stato il posto appropriato per confessarsi.

375
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
Ho detto che possiamo trovare quella ragazza.

376
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Ora, puoi darmi un po' di tregua?

377
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
NO.

378
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Uscire.

379
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Ti ricordi Maria Woods?

380
00:22:06,000 --> 00:22:10,000
Oh sì, avevi una cotta per lei in terza elementare.

381
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Ricordi qualcos'altro?

382
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Amico, no.

383
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Perché?

384
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Lascia che ti senta dentro.

385
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
È cresciuta.

386
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Sì, due bambini.

387
00:22:20,000 --> 00:22:24,000
In effetti, sono tornato alla scuola serale per cercare di renderle la vita migliore.

388
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Ma aveva un punto debole.

389
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Beh, lasciami indovinare.

390
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
E' proprio di questo che si tratta, eh?

391
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Un'altra conferenza?

392
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
I suoi figli giocavano qui.

393
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Proprio così.

394
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Ti sarebbero piaciuti i suoi figli.

395
00:22:38,000 --> 00:22:44,000
Erano carini, intelligenti, andavano bene a scuola.

396
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
E una notte Maria torna a casa

397
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
e inizia a fumare
quel tubo.

398
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Non ha mai resistito a chiamarlo pipa.

399
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Fuma finché non sviene.

400
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Tutto bene.

401
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Finirò, papà.

402
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
È nelle tende in fiamme con la sua pipa.

403
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Brucia la casa.

404
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
I bambini sono morti a letto.

405
00:23:04,000 --> 00:23:10,000
Questo sei tu.

406
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Tu sei parte di questo.

407
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Fai parte di questo circolo che fa sì che ciò accada.

408
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
E non mi interessa se siamo una famiglia.

409
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Hai 24 ore
per dirmi cosa

410
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Voglio saperlo, altrimenti
Ti arresterò.

411
00:23:20,000 --> 00:23:26,000
Ti amo.

412
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Allontanarti.

413
00:23:30,000 --> 00:23:46,000
Messa a fuoco!

414
00:23:46,000 --> 00:23:50,000
Anche da bambino sei più concentrato di così.

415
00:23:50,000 --> 00:23:57,000
Vedo che la tua mente e il tuo cuore non sono nello stesso posto.

416
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
Sono arrabbiato perché Lea Hay è arrivata a questo punto.

417
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
Che non sono riuscito a fermarlo.

418
00:24:05,000 --> 00:24:09,000
E Lea ha vinto.

419
00:24:09,000 --> 00:24:13,000
Vedo che la nostra lezione non è ancora finita.

420
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Riprenderemo domani.

421
00:24:19,000 --> 00:24:39,000
Ciao, Melanie.  Dove stai andando?

422
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Lavorerò con Samo.

423
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Sai, tu ed io la pensiamo allo stesso modo.  Ci andrò io stesso.

424
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Sto andando lì.

425
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Sto andando lì.

426
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Sto andando lì.

427
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Sto andando lì.

428
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Sto andando lì.

429
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Sto andando lì.

430
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Sto andando lì.

431
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Sto andando lì.

432
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Sto andando lì.

433
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Sto andando lì.

434
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Sto andando lì.

435
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Sto andando lì.

436
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Sto andando lì.

437
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Sto andando lì.

438
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Devi essere la crème de la crème per essere un agente federale.

439
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Senza offesa, Samo.

440
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Nessuno preso.

441
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Le droghe fanno impazzire le persone.

442
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
Sono venuti dei ragazzi con motoseghe, attrezzi da giardinaggio, praticamente di tutto.

443
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Ebbene, cosa hai fatto?

444
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Vuoi che te lo mostri?

445
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Samo, pensi di potermi aiutare con una piccola dimostrazione?

446
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Prometto che ci andrò piano con te.

447
00:25:30,000 --> 00:25:38,000
Occuparsi.

448
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Non preoccuparti.

449
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Non gli farò del male.

450
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Stava parlando con te.

451
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Samo ha le mani molto veloci.

452
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Allora lo saprò con certezza all'intervallo.

453
00:25:51,000 --> 00:26:08,000
Lo faremo?

454
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Sei pronto?

455
00:26:10,000 --> 00:26:24,000
È stato bello.

456
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Sai, ho giudicato male la tua ragazza.

457
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Non farmi del male.

458
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
OK.

459
00:26:32,000 --> 00:26:43,000
Quella volta ha confuso la mia velocità.

460
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
SÌ.

461
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Stai bene?

462
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Spero di non averti fatto del male.

463
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Lo sai, sei bravo.

464
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Posso usare la tua forza.

465
00:26:59,000 --> 00:27:04,000
Questo è Samo.

466
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
Piacere di sentirti, ragazzo, Samo Law.

467
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Vorrei poter dire lo stesso.

468
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Capisco la visita del vecchio maestro.

469
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Come va la sua salute?

470
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Viva il suo padrone.

471
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Questa è una cosa tra me e te.

472
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Sei sempre il preferito del maestro.

473
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
La tua più grande debolezza è il tuo amore per lui.

474
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
La tua è la tua vanità.

475
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
A presto di persona.

476
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Scavi dolci.

477
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Sì, ci sono piaciuti gli scavi.

478
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
L'affitto?

479
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
E' una rapina.

480
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Lo sono stato.

481
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Legale.

482
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
Ma io sono nel business dell'eroina, non in quello dell'oppio.

483
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
C'è un problema?

484
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
SÌ.

485
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Vedi, quando
Vado in una steakhouse,

486
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
non mettono
una mucca nel mio piatto.

487
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
Vedi, non posso vendere pasta di oppio.

488
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Questo materiale deve essere elaborato.

489
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
Trattare così tanta eroina potrebbe smascherare la nostra operazione.

490
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Vuoi che corriamo questo tipo di rischio.

491
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Devi pagare per questo.

492
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
Abbiamo bisogno di altri cinque latti.

493
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Non credo.

494
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Prendi i tuoi soldi e vattene.

495
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
Ne sono sicuro
la tua concorrenza no

496
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
ti dispiacerebbe
metterlo fuori mercato.

497
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Andiamo.

498
00:28:33,000 --> 00:28:37,000
Bene, bene, penso di poterlo fare

499
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
scavare un po'
più di un graffio.

500
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Assegniamo questo

501
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
malinteso a
barriera linguistica.

502
00:28:51,000 --> 00:29:03,000
È reale.

503
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Anche il numero di
giorni per davvero

504
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Parker inizia questo
mattina con la corsa.

505
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Qualcosa non è mai cambiato.

506
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Ho pensato a quello che hai detto.

507
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Sono felice, ma ti porterò comunque giù tra cinque ore.

508
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
Ehi, aspetta.

509
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
Sai, sono felice che tu abbia deciso di passare le ultime tre ore con me.

510
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Demetri, se dicessi loro quello che so, potrebbero risalire a me.

511
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
sarei un uomo morto

512
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Non vuoi il mio sangue sulle tue mani, vero?

513
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Tu sei la prova del turnstate.

514
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Ti aiuterò.

515
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
No, no, no.  Queste persone non sono gentili.

516
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Ho bisogno di rassicurazione.

517
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Guardie del corpo a protezione dei testimoni.

518
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Una vita completamente nuova.

519
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Faccio quello che posso.

520
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
Ma sai, ti sei messo in questa situazione.

521
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
Devi uscire da solo.

522
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Ho paura.

523
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Lo so.

524
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Contrabbandano oppio e stoffa.

525
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Pezzi di seta giganti.

526
00:29:55,000 --> 00:30:06,000
Sono fiero di te.

527
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Cos'hai qualcosa per me?

528
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Sì, ci sono solo
due fabbriche tessili della zona

529
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
da Los Angeles che conta
il tipo di seta gigante.

530
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Una volta al centro, gli altri a Van Eyes.

531
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Prendi la T-Rail e arrivi al quartiere dell'abbigliamento.

532
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Ho capito.

533
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Samo, Grace, voglio che prendiate la valle.

534
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
Ehi, pensavo che sarei stato coinvolto.

535
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Bene, qualcuno ha una possibilità.

536
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Che ne dici di rivolgerci a lui?

537
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Che ne dici di diventare qualcuno?

538
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Puoi venire con noi.

539
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Samo?

540
00:30:32,000 --> 00:30:38,000
Questa seta cinese è la più pregiata.

541
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
In effetti, sono appena arrivato stamattina.

542
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Lo adorerai.

543
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Eccoci qui.

544
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Posso chiamare qualcuno dei miei uomini per aiutarvi a caricarlo sul camion?

545
00:30:47,000 --> 00:30:55,000
Questo non è necessario.

546
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Beh, sarò qui se hai bisogno di me.

547
00:31:03,000 --> 00:31:26,000
Ora siamo stati sconfitti!

548
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Se questa non è paura, sei la DEA.

549
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Andiamo!

550
00:31:30,000 --> 00:31:38,000
Sono morto!

551
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Andiamo!

552
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
Fermarsi!

553
00:31:42,000 --> 00:31:46,000
Fuori di qui!

554
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Per uscire!

555
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Per uscire!

556
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Per uscire!

557
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Per uscire!

558
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Per uscire!

559
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Per uscire!

560
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Per uscire!

561
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Per uscire!

562
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Per uscire!

563
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Per uscire!

564
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Per uscire!

565
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Per uscire!

566
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Per uscire!

567
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Per uscire!

568
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Per uscire!

569
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Per uscire!

570
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Per uscire!

571
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Per uscire!

572
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Per uscire!

573
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Per uscire!

574
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Per uscire!

575
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Per uscire!

576
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Per uscire!

577
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Per uscire!

578
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Per uscire!

579
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Per uscire!

580
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Per uscire!

581
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Per uscire!

582
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Per uscire!

583
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Per uscire!

584
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Per uscire!

585
00:32:26,000 --> 00:32:40,000
Io...

586
00:32:40,000 --> 00:32:49,000
Stai bene?

587
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
SÌ.

588
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Ma il passo ti è sfuggito.

589
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Ma il taglio che lo supera.

590
00:32:56,000 --> 00:33:06,000
Trovo che sia tutto aperto nella mia testa.

591
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Metti quel riff dritto nelle tue orecchie.

592
00:33:08,000 --> 00:33:13,000
Mi scusi signore.

593
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
La detective Stacey Greer, l'esaminatrice della LA Valley.

594
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
SÌ.

595
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Sei tu l'agente di polizia che ha sgominato questo giro di droga?

596
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Sì, lo siamo, ma mi manca invitare il mio caro amico

597
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Il detective St. Mo Long è il vero eroe qui.

598
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
Uh, come si scrive il tuo nome, signor Law?

599
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Uh, MMO SA.

600
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Re, andiamo!

601
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Ti illuminerò, Slick.

602
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Fino a dopo.

603
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Tam.

604
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Prendi la mia penna.

605
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Mi dispiace davvero.

606
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
Siamo un giornale nuovo e fermo
Non abbiamo circolazione, ma se

607
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
Puoi aspettare un attimo, lo so
che ho un'altra penna in macchina.

608
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
Scusami, St. Mo.

609
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Ti consigliamo di vedere questo.

610
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
È vero che hai disarmato tu stesso i criminali,

611
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
e come l'hai praticato per la prima volta?

612
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Beh, sto seguendo questo caso da appena un anno.

613
00:33:56,000 --> 00:34:00,000
Sai, vorremmo solo dire che è un giorno di cui siamo molto orgogliosi, ma è una DEA.

614
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Congratulazioni.

615
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Come parla davvero il criminale qui?

616
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Ehi, smettila, stiamo bene.

617
00:34:05,000 --> 00:34:12,000
Oh, dovresti vedere questo.

618
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Vedo Century City e...

619
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Oh, c'è l'UCLA.

620
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Che giornata!

621
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Oh, me lo sto monopolizzando qui.

622
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Sembra proprio di sì.

623
00:34:22,000 --> 00:34:26,000
Se strizzi gli occhi, il fumo semplicemente scompare.

624
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
St. Mo'lau mi ha portato via qualcosa di prezioso.

625
00:34:30,000 --> 00:34:34,000
Forse dovrei prendergli qualcosa di prezioso.

626
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Questa battuta d'arresto è solo temporanea.

627
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Riprendiamoci i farmaci.

628
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Oppio o non oppio.

629
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Mi prenderò cura di St. Mo'lau una volta per tutte.

630
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
Da quassù la città è molto bella, vero?

631
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Non vedo niente.

632
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Sai?

633
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Oh, ti serve un'altra stanza.

634
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Ecco, lasciami prendere questo.

635
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
Sì, ho una stanza qui.

636
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
In qualche luogo.

637
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Ascolto, ed eccolo lì.

638
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
OK.

639
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
OK.

640
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
Maestro Ren?

641
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Maestro Ren!

642
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Maestro Ren?

643
00:35:16,000 --> 00:35:23,000
Insegnante.

644
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
Non sei legato a me con falsa umiltà.

645
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Falso?

646
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Io sono il mio te più di chiunque altro, Maestro.

647
00:35:30,000 --> 00:35:34,000
Questo dice di più su di me o su di te?

648
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Sei noto per essere un uomo saggio.

649
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Spero che questo sia ancora vero.

650
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Per favore, non agitarti, Maestro.

651
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Per favore.

652
00:35:42,000 --> 00:35:47,000
Quando sei arrivato alla scuola d'opera, hai mostrato molte promesse.

653
00:35:47,000 --> 00:35:51,000
Ma eri determinato a non seguire le regole.

654
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Non sei cambiato.

655
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
La battaglia tra voi due deve finire.

656
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Oh, andiamo.  Molto presto.

657
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
Mi metterai in imbarazzo.

658
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Non faccio vergogna a nessuno.

659
00:36:05,000 --> 00:36:11,000
Di' a St. Mo'lau che non vincerà.

660
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Buongiorno.

661
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
Maestro Ren!

662
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Eccoti qui.

663
00:36:19,000 --> 00:36:32,000
Samo, sono felice che tu stia bene.

664
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Grace mi ha parlato di tutta la faccenda della fabbrica di seta.

665
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Non era niente.

666
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Come stavano Saisee e il Maestro Ren?

667
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Eccellente.  Semplicemente fantastico.

668
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
Non sapevo che conoscesse qualcun altro a Los Angeles.

669
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Cosa intendi?

670
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Bene, ha trovato un amico all'osservatorio.

671
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Com'era questo amico?

672
00:36:50,000 --> 00:36:54,000
Hmm, era più o meno tuo
alto, un po' più magro, asiatico,

673
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
o un abito dai colori vivaci, a
Un po' troppo secondo me.

674
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
Melanie, dov'è il maestro Ren?

675
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
In cucina.

676
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Mi scusi.

677
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Insegnante.

678
00:37:05,000 --> 00:37:19,000
Insegnante.

679
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Oh, Samo.

680
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
Maestro, è vero che ha visto Lee Hate?

681
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
SÌ.

682
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Ma non c'è niente da dire.

683
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Il fatto di averlo visto non ti aiuta.

684
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Sì, maestro.

685
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Ma...

686
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Ma niente.

687
00:37:38,000 --> 00:37:44,000
Non sono andato da lui.

688
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
È venuto da me.

689
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
Non faccio parte della tua guerra.

690
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Lo prenderò, padrone.

691
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
E lo metterò via.

692
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Basta, bravo.

693
00:38:00,000 --> 00:38:04,000
Inizi a sembrare come lui.

694
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Mi dispiace, maestro.

695
00:38:06,000 --> 00:38:11,000
Lee Hate ha insegnato a sua figlia i suoi modi malvagi.

696
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
Insieme sono pericolosi.

697
00:38:15,000 --> 00:38:19,000
Per favore, Samo.

698
00:38:19,000 --> 00:38:23,000
Devi essere estremamente cauto per batterli entrambi.

699
00:38:23,000 --> 00:38:27,000
Devi apparire al meglio.

700
00:38:31,000 --> 00:38:35,000
Parker.

701
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Ehi, amico, sono io.

702
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Ehi, come stai, Kaz?

703
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Sta diventando davvero nervoso qui, T.

704
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Lee Hate ha le dita ovunque.

705
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
Sa che qualcuno ha dato una soffiata alla polizia e non voglio che la luce venga puntata su di me.

706
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Te l'ho detto, possiamo proteggerti.

707
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Grazie, t.

708
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Forse devo accettarlo.

709
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Lo sento nella tua voce.

710
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
C'è un'altra ragione per cui mi hai chiamato.

711
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
SÌ.

712
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Per darti un avvertimento.

713
00:39:03,000 --> 00:39:07,000
Lee Hate è a Chinatown ora per reclutare la squadra.

714
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
Stanno venendo a riprendersi i loro idioti.

715
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
La guerra è iniziata, fratello.

716
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Ho rintracciato quella posizione.

717
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
È in un ristorante abbandonato a Broadway.

718
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Ha senso, è così.

719
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Dovremmo sferrare il colpo?

720
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
No, non senza ulteriori conferme.

721
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Sai cosa?

722
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Prendi tuo cugino, Damon.

723
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Al momento si trova in custodia protettiva.

724
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Grazie, amico.

725
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Stai bene?

726
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Melodia.

727
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Eh?

728
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Polizia, Maestro Ting, Randhold.

729
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Puoi usare la mia macchina.

730
00:39:43,000 --> 00:39:47,000
OK, ma non sono molto bravo a guidare macchine grandi.

731
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Starai bene.

732
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Occuparsi.

733
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Grazie Samo.

734
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Lee Hate è un serpente.

735
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Non sottovalutarlo mai.

736
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Sparale.

737
00:39:58,000 --> 00:40:11,000
OK.

738
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
E' dentro.

739
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Ci sono le luci.

740
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Specchio.

741
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Ho capito.

742
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
OK, signor Rand, vuole entrare?

743
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Signor Rand?

744
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Come continua a farlo?

745
00:40:24,000 --> 00:40:33,000
È rimasto vicino a quella macchina.

746
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Torno subito.

747
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Lo vedrai nel tuo cervello.

748
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Il tuo valore dipende dal viaggio.

749
00:41:00,000 --> 00:41:06,000
La prima cosa da fare è riprendermi il mio oppio.

750
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Un sacco di poker, eh?

751
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Ecco il tuo primo pagamento.

752
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Vieni a lavorare.

753
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Un piccolo incoraggiamento per iniziare.

754
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
L'hai fatto.

755
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Ci sarà molto, molto di più.

756
00:41:22,000 --> 00:41:34,000
Grazie.

757
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Yeah Yeah.

758
00:41:35,000 --> 00:41:41,000
Questo ristorante è chiuso.

759
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
No, è firmato un monor.

760
00:41:47,000 --> 00:42:01,000
Ehi, chi è questo?

761
00:42:04,000 --> 00:42:09,000
Occupato.

762
00:42:09,000 --> 00:42:13,000
Più grande.

763
00:43:22,000 --> 00:43:27,000
Liai.

764
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
Questo è tutto ciò che abbiamo detto.

765
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Eri il miglior combattente.